< Es hat nicht sollen sein... | Überraschung: Politik verschluckt sich an Plastik-Dotter >

Brachiales Babbeln bei BurgerKing Buddikate

Montag, 28. Juli 2008

Engländisch ist a heavy speak. So oder ähnlich dachte ich, als ich folgendes Schild sah. Da hat es jemand geschafft, den Text noch holpriger zu übersetzen, als es die künstliche Intelligenz versucht:

Yahoo-Babelfish ist nah dran:

Dear guests, due to technical a disturbance if a map payment is not possible at present, please you use our ATM machine beside the entrance/output door. Thank you for your understanding! Their team of the Buddikate east

Google-Translate macht es dafür, daß bereits die deutschsprachige Formulierung suboptimal ist, eigentlich schon ganz gut:

Dear guests, due to a technical fault is a card payment service currently not available, please use our ATMs in addition to the Eingangs-/Ausgangstür. Thank you for your understanding! Your team from the East Buddikate

Ich muß gestehen: Ich konnte mich aufgrund des blanken Entsetzens nicht zurückhalten und hab vor der Whopperbestellung erst einmal darauf hingewiesen, daß es im Interesse unseres Landes sei, wenn eine international ausgerichtete Raststätte doch bitteschön englische Texte anbietet, die von jemandem übersetzt wurden, der den Unterschied zwischen map und card sowie dear und obstruser Wortformen von love kennt…also wieder eine gute Tat für die Völkerverständigung vollbracht! :-)



Dieser Text ist mir eine kleine Burgerbeteiligung fü McSteck wert:
Geschrieben von Malte Steckmeister Abgelegt in BK.
Kommentare (5) Trackbacks (0)
Sie können einen Kommentar hinterlassen, oder ein Trackback von Ihrem eigenen Blog senden. Alle neuen Kommentare werden moderiert, bevor sie auf dieser Seite erscheinen.

Trackbacks


Trackback-URL für diesen Eintrag
    Keine Trackbacks

Kommentare


    #1 Luke am 07/29/08 um 10:57 [Antwort]

    *Was erwartest du? Wenn man schon zu Burger King geht... Mc Donalds wäre das nie passiert! ;-)

    #1.1 Stecki am 07/29/08 um 01:16 [Antwort]

    *Ja, Du hast recht...ich hätte das wissen sollen, nein müssen! Es ist sowieso nicht in Ordnung, wenn ein bekennender McDonaldist wie ich Whoppern geht! Mea maxima culpa. :-)
    Und mal ehrlich: BK ist insg. wesentlich unfähiger als McDo. Ich weiß nicht, ob die die Leute schlecht aussuchen oder einfach nicht schulen. Die sind (ich erlaube mir aufgrund meiner enormen Stichprobenbasis empirische Schlußfolgerungen/Ausnahmen bestätigen die Regel) im Schnitt bei BK total unfreundlich/muffig/langsam/unmotiviert...zudem funktioniert deren Tresenlogistik nicht...sie warten mit dem Tablett-Befüllen so lange, bis man die Ware bezahlt hat und dann ist meist nix fertig und zu wenig Kassen auf, so daß es sich ewig staut...McDo ist da wesentlich mehr auf Zack!!!

    #2 Carina am 07/29/08 um 01:57 [Antwort]

    *Warum haben die Burgerkingleute eigentlich alle andersfarbige T-Shirts an???

    Liebe Gruesse aus Manchester (McDoof ist hier irgendwie komisch...),

    Carina

    #2.1 Stecki am 07/29/08 um 02:04 [Antwort]

    *Tja, ich habe keine Ahnung bzgl. des BK-Outfits...ich verstehe bei BK vieles nicht :-)
    Im Übrigen solltest Du Dich auf der Insel nur von Fish&Chips ernähren!!! ;-)

    #3 Sven am 08/04/08 um 09:53 [Antwort]

    *Hätte es nicht
    East Buddy Croft
    heißen müssen? ;-)
    Und warum gehören BK Geldautomaten?
    War das vielleicht eine Bankfiliale mit Essensausgabe?
    “Loves guests!” mhh - oder war das ganz was anderes....

Kommentar schreiben

Umschließende Sterne heben ein Wort hervor (*wort*), per _wort_ kann ein Wort unterstrichen werden.
Standard-Text Smilies wie :-) und ;-) werden zu Bildern konvertiert.

Um maschinelle und automatische Übertragung von Spamkommentaren zu verhindern, bitte die Zeichenfolge im dargestellten Bild in der Eingabemaske eintragen. Nur wenn die Zeichenfolge richtig eingegeben wurde, kann der Kommentar angenommen werden. Bitte beachten Sie, dass Ihr Browser Cookies unterstützen muss, um dieses Verfahren anzuwenden.
CAPTCHA

:'( :-) :-| :-O :-( 8-) :-D :-P ;-) 
Twitter, Gravatar, Favatar, MyBlogLog, Pavatar Autoren-Bilder werden unterstützt.
Markdown-Formatierung erlaubt

  Kommentare werden erst nach redaktioneller Prüfung freigeschaltet!