Merke: Scherzerklärungen sind riskant

nospam@example.com (Malte Steckmeister) — Fri, 25 Sep 2009 13:53:54 +0200

Schon die Festlegung der Essensreihenfolge wird hier zur Herausforderung!

Vorhin hatte ich eine “Hab-Hunger”-Mail an eine Kollegin geschickt. Dort habe ich — gewissermaßen um meinen gigantischem Hunger standesgemäß Ausdruck zu verleihen — leider mehr oder weniger das gesamte Sortiment des Wochenmarkt-Würstchenstands meines Vertrauens (Sven Fümel) aufgezählt, nämlich:

Currywurst

Schinkenwurst

Thüringer

Krakauer

Pommes rot-weiß

Schaschlik

“4 Kleine”.

Um sicher zu gehen, daß da nichts mißverstanden wird, schrieb ich zusätzlich in die Mail, daß ich bis zur Mittagspause noch veruschen würde, “meine Essenswunschliste etwas zu kürzen ”. Irgendwie muß ich gedacht haben, daß man das insbesondere wg. des Smileys dann schon richtig verstehen werde. Aber das war wohl alles keine gute Idee. Denn in vorauseilendem Gehorsam wurde die Mail als Bestellzettel ausgedruckt und in Auftrag gegeben. Ups. Das Ergebnis sieht man anbei. Muß ich mir jetzt Sorgen über mein Image machen? Jedenfalls bin ich für die nächsten Tage (oder zumindest bis heute Nachmittag zur Kaffeezeit) satt.

Brachiales Babbeln bei BurgerKing Buddikate

nospam@example.com (Malte Steckmeister) — Mon, 28 Jul 2008 23:09:17 +0200

Engländisch ist a heavy speak. So oder ähnlich dachte ich, als ich folgendes Schild sah. Da hat es jemand geschafft, den Text noch holpriger zu übersetzen, als es die künstliche Intelligenz versucht:

Yahoo-Babelfish ist nah dran:

Dear guests, due to technical a disturbance if a map payment is not possible at present, please you use our ATM machine beside the entrance/output door. Thank you for your understanding! Their team of the Buddikate east

Google-Translate macht es dafür, daß bereits die deutschsprachige Formulierung suboptimal ist, eigentlich schon ganz gut:

Dear guests, due to a technical fault is a card payment service currently not available, please use our ATMs in addition to the Eingangs-/Ausgangstür. Thank you for your understanding! Your team from the East Buddikate

Ich muß gestehen: Ich konnte mich aufgrund des blanken Entsetzens nicht zurückhalten und hab vor der Whopperbestellung erst einmal darauf hingewiesen, daß es im Interesse unseres Landes sei, wenn eine international ausgerichtete Raststätte doch bitteschön englische Texte anbietet, die von jemandem übersetzt wurden, der den Unterschied zwischen map und card sowie dear und obstruser Wortformen von love kennt…also wieder eine gute Tat für die Völkerverständigung vollbracht!

Stecki's Blog - FastFood

Merke: Scherzerklärungen sind riskant

Brachiales Babbeln bei BurgerKing Buddikate